Adaptarea Bubuloimare
Hai, du-te, Paul.
Să nu stai mult.
Paul ?
Paul !
Traducerea : Larra & veverita_bc @ www.titrări.ro
SAN DIEGO, CALIFORNIA PREZENT
Îmi place aici. Mi se pare asa...
- Normal ! - Da.
Suntem la 8.500 km de casă si, totusi, mă simt ca acasă.
Stiu ce vrei să spui. Niciodată nu m-am distrat atât.
Mă bucur că am venit, Clive.
Clive ?
- Îmi permiti ? - Te rog.
Eram chiar acolo...
Se numeste Vampirul Negru. Ai grijă ! Muscă.
- Cât costă ? - 1.349,99 dolari.
- O cumperi ? - Pe naiba !
Corect.
Nu-mi vine să cred că îl vom cunoaste pe Adam Shadowchild.
E cel mai tare om din lume.
Următorul...
Bine ati venit, prieteni.
Vreau să vă spun că trilogia m-a marcat profund.
Sebastian Reko este un protagonist uimitor.
Nu-mi spune... Esti scriitor.
Da, sunt.
A câstigat un premiu Nebula în 1992. Vom scoate partea a doua.
Mi-ar plăcea să văd ce ai scris. Dar nu azi.
E o chestie juridică... Sunt sigur că e bună.
Ce copertă minunată ! Trei sâni...
Super !
- Graham... e desenatorul meu. - Eu sunt artistul...
Mai departe, vă rog...
Multumesc.
- Ati cumpărat cartea ? - Atunci, la naiba cu voi !
Hai să facem o poză cu el.
Gata ?
- E rulota ? - Da...
Are două paturi single, nu ? Am avut o problemă la hotel.
Excelent ! Multumesc. Si eu vă doresc o zi bună.
- A ajuns ? - E în parcare.
- Adică la parcaj ? - Logic...
Am zis asta cu accent american.
Nu-mi vine să cred că suntem aici, în America.
- De când visăm la asta ? - De când eram mici.
Acum suntem bărbati în toată firea.
Pizza !
Bună !
- Bună seara, dle. - Intrati.
- Unde pot lăsa asta ? - Pe pat, sau...
Sunteti în luna de miere ?
Nu !
A fost o încurcătură la rezervare.
- Călătoriti ? - Da.
Cum să încheiem mai bine Comic-Con-ul,
dacă nu cu un tur al celor mai celebre spitale OZN din SUA ?
Poftim ?
Plecăm de la Area 51 si cutia postală neagră din Nevada,
apoi la Camp Birdie, Apache Junction si, în final, la Roswell, New Mexico,
unde a avut loc faimoasa prăbusire din 1947.
- Toti stiu asta. - Încetează !
Acolo se presupune că au aterizat.
Dar de ce ar recunoaste că s-a prăbusit, dacă s-a prăbusit în altă parte ?
Nu ne întelegem. Hai s-o lăsăm asa.
Din nou...
Tu crezi în extraterestri ?
Cum adică ?
Hai să-ti fac loc aici...
Aici ?
- O lună de miere frumoasă ! - Multumim.
Să mergem !
Restaurant. Micul extraterestru.
Zâmbeste.
"Priveste cerul" sau "Extraterestru la bord" ?
- "Extraterestru la bord." - Bine.
Dacă sunteti siguri.
- Si cum a fost la Comic-Con ? - L-am văzut pe Adam Shadowchild.
Cine naiba mai e si ăsta ?
- A scris Evolution Pangenesis. - N-am citit-o.
- "Jenny Starpepper si Mâna de Alamă" ? - Nu.
- "Amanta Robotului" ? - Prefer filmele de dragoste.
- E un fel de film de dragoste. - Între o femeie si un robot ?
- Da. - Sunt perfect de acord !
V-ati hotărât ce mai vreti ?
- As dori inca o cafea. - Bine, dar tu ?
- As dori un frape ET. - Vrei si artificii ?
Să înteleg că da.
Mă duc la toaletă.
Amuzant.
Stătea deasupra si făcea asa...
Ce ?
Pe tine nu te cunosc.
Cum crezi că ne simtim ?
Am tinut un extraterestru în mână.
Glumesc !
Dozatorul de săpun în formă de extraterestru e genial !
- Ce ? - Vine !
Salut, băieti. Ce mai faceti azi ?
Ce-i ăsta ? Bar de homosexuali ?
Nu, doar un loc în care poti mânca si vorbi despre extraterestri.
Pare a fi bar de homosexuali.
Suntem doar prieteni.
- Să vă aduc două beri ? - Bine.
Lasă...
Multumim.
Unde plecati ?
Nu te uita cu ochii ăia dosnici la mine !
Am uitat abtibildul !
- Ce ti-a luat atât ? - Am lipit abtibildul.
- Nu erau foarte prietenosi. - Nu sunt genul meu de oameni.
Nu cred că-i vom revedea.
- N-ai lovit masina lor, nu ? - Nu.
- Să-i chem ? - Nu !
Autostrada extraterestrilor
Cutia postală neagră.
E cel mai tare lucru pe care l-am văzut vreodată !
Mai tii minte când am căutat-o pe Google pe PC-ul mamei tale si a sunat telefonul
si ai crezut că e FBI-ul ?
N-am crezut că e FBI-ul.
- Ai început să plângi. - Nu... Ba da.
Vrei să-ti fac poză acolo ?
Zâmbeste.
Dă-ti seama, să treacă pe lângă noi o navă.
Ar fi uimitor, nu ?
Zâmbeste !
Ce-ai face dacă ar ateriza ?
Primul contact e o responsabilitate majoră, nu ?
Ei au intentii pasnice, iar noi suntem făcuti arsice.
Noi nu procedăm asa.
Crezi că sunt bărbatii ăia ?
Nu...
Fugi !
- Ne ajung din urmă ! - E ca în "Eliberarea" !
- Ne vor rupe mâinile ! - Nu vreau să-mi rupă mâinile !
- Am nevoie la toaletă ! - Doar ce ai fost !
Nu ti se întâmplă asa ceva în fiecare zi !
- Ne depăsesc ! - Vrei să-i lovesc ?
Dar garantia ?
Nu sunt ei !
Doamne !
Alo !
Ar trebui să suni la politie.
N-as face asta, în locul tău.
Lasă jos telefonul.
- Ce i-ai făcut ? - Nimic, a lesinat.
- Tu l-ai făcut să lesine ! - Nu mi-am setat fazorul pe lesin.
- Ai fazor ? - Nu ! Uite...
Am nevoie de ajutorul vostru. Urcă-l în dubă...
- Esti extraterestru ! - Pentru tine, da.
O să recoltezi ceva mostre din noi ?
De ce crede toată lumea asta ? Ce fac ? Recoltez vânturi ?
- Câte pot învăta de la un fund ? - Ce ?
Îmi pare rău. Cum te numesti ?
Graham Willy.
- Pe el cum îl cheamă ? - El e scriitorul, Clive Gollings.
- Bine. Eu sunt Paul. - Paul ?
Da, e o poreclă. Ne-am prăbusit pe un câine...
Putem să-l urcăm pe scriitor în rulotă si să plecăm de aici ?
Dacă nu mă ajuti, voi muri în drum, aici !
Dar avem un program încărcat.
Trebuie să risti. Ce zici ?
- Bine. - Bine ! Perfect ! Grozav !
Ajută-mă să-l apuc !
- A făcut pe el. - Are vezică de copil.
Mirific !
Nu poti merge mai repede ?
- E limită de 110 km pe oră. - Dă-o naibii de limită !
De fapt, nu ! N-o da în bară.
Te-ai gândit bine.
Să nu iesim în evidentă...
De ce te înteleg ? Folosesti vreun router lingual ?
Vorbesc engleză, idiotule !
Îmi pare rău. Sunt în stare de soc.
Înteleg că ti se pare foarte ciudat. Poartă-te si condu normal.
Trebuie să ne îndepărtăm cât mai mult de Barosan.
Zoil, ce se întâmplă ?
- A dispărut. - Rahat !
- Cred că e într-o masină. - Cum adică ?
- Urme de cauciucuri. - Nenorocitul a răpit un băstinas ?
- Ar putea fi doi. - Nu e o coincidentă cam mare ?
- Crezi că l-a ajutat cineva ? - Poate a luat legătura cu ai lui.
E posibil să îi vină în ajutor. Trebuie să scoatem artileria grea.
Crezi că e o idee bună ? Nu avem nevoie de agitatie.
Poate că ai dreptate.
Am doi începători în misiune la 75 km nord de tine.
Îi pun să blocheze drumul.
- Sunt civili. Nu mă pot ocupa eu ? - Ai putea avea nevoie de ajutor.
Să nu le spui nimic. Nu vreau martori.
Drumurile astea sunt înselătoare noaptea.
Au loc multe accidente...
Îmi place cum gândesti. Rezolvă problema.
Am primit altă misiune.
Super ! Dar sandvisul ?
- A spus că îl putem împărti. - Ce bine...
Îmi era un pic foame.
Îmi place la nebunie fisticul. Le urăsc pe alea închise.
De obicei, eu le musc.
Nu, nu face asta. Dacă nu se deschid singure, le arunci.
- Poate la midii. - Nu, la fistic.
- Încetează ! Ce faci ?! - Graeme ! Prinde-l de picior !
Lasă-l, e în regulă ! E prietenos. Îl cheamă Paul.
Vorbesti în klingoniană ? Ciudat psihopat !
Paul e de pe o planetă mică în partea de N a galaxiei Andromeda.
- Arată prea evident. - Si am un motiv, Clive !
De 60 de ani, omenirea a primit imagini cu fata mea pe tricouri si chestii...
Asta ca să nu îti plesnească vreo venă dacă mă vezi.
Scoate-ti degetele de-acolo ! Dacă mă infectezi, esti mort !
- Doamne ! - Rahat !
Cred că asta e. Dar ce căutăm ?
Nu stiu...
- Ce căutati în state ? - Suntem în vacantă.
Am fost la Comic-Con.
Îl stiti pe Benny Hill ?
Nu.
Doamne ! Ia uite !
- Ce ? - Uită-te !
Ăstia l-au cunoscut pe Adam Shadowchild.
Cine naiba mai e si ăsta ?
A scris "Practică pe Jupiter".
Ce ?
"Jenny Starpepper si Gibonul Urias Alb" ?
"Noaptea Moliilor" ?
Despre ce vorbiti ?
- Cum e ? - Intens.
- E un artist. - Dă-mi să văd.
Ce-i asta ? Pornografie pentru ciudati ?
E romanul lui Clive.
Bine. Uite ! Trei sâni.
Super ! Trebuia să-i puneti patru sâni.
- Esti bolnav... - Ziceam si eu.
- Crezi că asta e ? - Mă îndoiesc.
- Ce-ai mai găsit ? - Mai nimic. Niste blugi uzi.
Sunt ai lui Clive...
- Bine, puteti pleca. - Multumim.
Dar îmi puteti spune ce căutati ?
Nu.
Haide, Graham.
- Bravo, Dirty Harry ! - Te-ai prins ?
Dacă m-am prins ?
E clar ce s-a întâmplat, nu ?
Da ?
Guvernul a folosit o vopsea neuro-toxică pe cutia postală.
Am avut halucinatii. Nu era niciun extraterestru, logic.
Gresit !
Ti-a dispărut scula.
- Nu ! - Ce-i ?
Nu fi copil !
- Mi-ati văzut pantalonii pe undeva ? - Cum ai devenit invizibil ?
- E o reactie de camuflare. - Ca Predator ?
Exact, dar pot să fac asta doar când îmi tin respiratia.
- Si poti face asta oricând ? - Oricând vreau eu.
Face exact ca el.
Sunt singurul sănătos din masina asta ?
Îti convine să te întorci la Area 51.
Noi vom fi arestati pentru ascunderea unui fugar si vom ajunge la Guantanamo.
Mă duc să aduc niste covrigi si cafea. Vă las să vorbiti.
Ce ai, Clive ?
E un extraterestru în bucătărie care pregăteste covrigi si cafea.
- Preferai ceai ? - Nu !
Da, pentru că ceaiul e ciudat în America.
Ti se pare normal ca am luat în masină un extraterestru ?
Unde e cafeaua ?
E în pericol. Are nevoie de noi.
Câteodată, trebuie să risti.
Dacă ne trezim că ne introduce o sondă în anus ?
Se pare că nu fac asa ceva.
Vreti vreunul ?
Nu vrea nimeni ?
48, 49, 50. Dacă nu esti gata, nenorocitule...
- Unde e celălalt ? - Nu stiu, domnule.
Haggard !
Ne scuzati, jucam...
Haggard !
Poartă-te frumos ! Treci încoace. Are insignă.
Ne jucam "ascunsea". Avem mult timp liber.
Eu mă ascundeam.
- A fost ceva trafic pe aici ? - Nu, doar câtiva tărani.
Doi ciudati într-o rulotă...
- Ciudati ? - Da, veneau de la Comic-Con.
L-au întâlnit pe Adam Shadowchild.
- Cine naiba mai e si ăla ? - A scris "Celula 431".
"Jenny Starpepper si Camera Rotitoare".
Stii că esti un om matur, nu ?
Te razi, plătesti taxe, ai păr pubian...
Toate astea, dle.
- Ati verificat vehiculul ? - Da, dle.
- Si ce-ati găsit ? - Mai nimic.
Doar o carte cu o femeie verde cu trei sâni.
Trei sâni. Mirific !
Si niste blugi uzi. A făcut pe el.
Idiotilor, vreau toate detaliile despre ciudatii care au făcut pe ei.
Plecăm.
- Dar blocarea drumului ? - N-a mers.
Să luati niste Rieces Pieces ! Da ! Multumesc.
- Ce de agitatie pe drum. - Eu n-am auzit nimic.
- Da, i-au trimis pe băieti. - Da.
Ce-ai luat acolo ? Pune-le înapoi.
- Dar bombonelele lui Paul ? - Grăbeste-te.
- Păstrează restul. - Sigur, mersi.
- Aia e a voastră ? - Poftim ?
- Rulota ? - Da...
E a noastră...
- De unde sunteti ? - Din Anglia.
Am auzit de Anglia. Voi n-aveti arme.
Nu prea, doar fermierii.
Si cum împuscă politia oamenii ?
Încearcă să n-o facă.
15,58 de dolari.
20. Păstrati restul. Donati-l...
Uimitor ! Politistul n-a bănuit nimic !
Clive, n-ai făcut pe tine.
Nu vreau să fiu rău, dar ne ceri cam mult.
Doar ce ne-am cunoscut. Nu stiu unde mergem si de ce.
Nu ne datorezi o explicatie ?
Cu cât stiti mai putin, cu atât mai bine.
Nu vreau să fiti trasi la răspundere.
Am crezut că sunt musafir la bază, dar, de fapt, eram prizonier.
Nu vă faceti griji, totul va fi...
Rahat, ce m-a speriat !
N-aveai ce să faci.
Ce faci ?
Uită-te.
E un miracol !
Ce dor mi-a fost !
- De ce ai făcut asta ? - De ce as mânca o pasăre moartă ?
Dati ceasul cu o oră înainte.
Dacă vă gânditi bine, e călătoria în timp.
Ora 11, ora 12...
- Dă-mi să văd ! - Nu, stai nemiscat.
Mă desenezi ca pe frantuzoaicele tale, Jack ?
Glumesc. Dar să nu mă faci gras, da ?
Gravitatia adaugă câteva kilograme.
- Paul, te pot întreba ceva ? - Da.
- I-ai făcut asa ceva unei persoane ? - Da, am mâncat multi oameni.
Glumesc, uriasule.
Nu, adică să-i "repari".
Nu, nu un om mort.
O pasăre e una. Un om mort e complet altceva.
E periculos pentru mine. Pot lua rănile asupra mea...
Scuze, te plictisesc ? Ai mai auzit-o pe asta ?
Pot să-ti spun ceva ?
Nu pot de fată cu el.
- Esti obosit ? - Sunt frânt.
Stii ceva ? Toti suntem obositi. Să oprim undeva diseară.
Suntem fugari, Paul. Nu vreau să astept
să mă pipăie bărbatii în negru.
Găsim un loc linistit si nu atragem atentia.
- Unde mergem, Paul ? - Vei sti când ajungem.
Doi tipi ciudati... Au comandat ceva ciudat ?
Ciocolată...
Zoil, raportează.
Le-am dat de urmă la o benzinărie în orăselul Eli.
Cred că e într-o rulotă cu doi tipi din Anglia.
- New England ? - Nu, din vechea Anglie.
- Ciudat... Sunt din MI6 ? - Nu. Sunt doi ciudati de la Comic-Con.
Ceva nu e în regulă. Cred că ar trebui să...
Vreau ca ciudatii să fie eliminati si pe idiotul ăla verde în borcan sau mort.
Ne apropiem, sunt sigur. În 24 de ore, va regreta că a ajuns pe Pământ.
Am ajuns.
Arată bine. Nu pare să fi fost ucis nimeni aici.
- E cam liniste. - Lasă ca e bine, Graham.
Linistea e prietena noastră.
Salutare !
E o fată afara.
Bine, deschid eu.
Suntem doi tipi normali, într-o excursie în vestul Americii.
Nu cred că te-a auzit.
- Vorbeam cu tine. - Scuze.
Bună ! Sunt Ruth Buggs.
Bună seara, Ruth. Eu sunt scriitorul Clive Gollings.
El e prietenul si colegul meu, dl Graham Willy.
Ai vreun loc liber ?
Desigur, în zona 9. Vă costă 25 de dolari pe noapte.
Voi avea nevoie si de niste acte.
Desigur.
Poftim. E pasaportul meu.
Marea Britanie. O iubesc !
- Ai fost vreodată ? - Nu.
Ar trebui să mergi.
Nu ! Mă refeream la Londra.
Vreau să merg în multe locuri.
RUth ! Mă sufoc aici !
Vin de dimineată să iau banii. O seară frumoasă !
- Multumim. - Pa !
Pa !
Ce drăgută era.
Însoară-te cu ea, atunci.
- Ce-a durat atât ? - Am vorbit cu ei, tată.
Vorbesti prea mult.
Îmi pare rău, tată.
Bună.
- Vrei o tigară ? - Nu, mersi. Nu fumez.
- Pot să te întreb ceva ? - Sigur.
Tu si Graham... ?
Stii tu. Voi doi, împreună...
Întelegi ?
Nu stiu ce vrei să spui.
- Sunteti homosexuali ? - Nu !
- De ce ne tot întreabă lumea ? - Eram curios.
N-ar fi o problemă dacă ati fi. Toti sunt bi pe planeta mea.
E vorba numai de plăcere. Întelegi ce zic ?
Ce cauti aici, Paul ?
Eram într-o misiune si am avut niste probleme cu nava.
M-am cam prăbusit.
Am avut noroc că m-a găsit o fetită, au venit băietii si m-au dus la bază.
Ce ai făcut acolo ?
M-am relaxat, am dat sfaturi guvernului...
Nu numai guvernului.
As vrea să aibă o putere, ceva...
Ceva profetic.
Bine, Steven. Ce zici de ramificarea celulară ?
Da ! Nu stiu ce-i aia.
Regenerarea tesutului deteriorat prin manipularea telepatică
a câmpului membranei intrinseci.
- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă vindecare, dle Spielberg.
Da, vindecare ! Poate ar putea atinge cu degetul...
Da, uneori, e mai bună varianta mai simplistă.
Ai încredere în mine !
Ai fi uimit câtă influentă a avut în ultimii ani.
- Agentul Mulder avea dreptate. - Agentul Mulder a fost ideea mea !
- Serios ? - Da !
Super !
Îmi place melodia asta.
Haide ! Să vă vad, băieti.
Nu fiti timizi.
Da, uitati-vă la mine. Eu dansez.
Unduiti-vă ! Alimentati focul !
Ruth ! Rugăciunile !
Cine bate la usă ? Termină !
- De ce face asta ? - Gura !
Bine, eu intru aici.
- Să nu iesi. - De ce as face-o ?
- Cine-i ? - Ruth.
Să nu îndrăznesti să deschizi usa !
Bună.
'Neata. Pot să intru ?
Da, intră...
Nu cred că ar trebui să intri. Nu prea sunt îmbrăcat...
Unde-i celălalt ?
Celălalt ?
E în regulă. Nu taxăm la persoană.
Am văzut trei umbre dansând după rulotă aseară.
Da, celălalt.
Sunt la toaletă. Am mâncat prea mult fistic.
- Ce tricou frumos ! - Mersi. E de la biserică.
Iisus îl împuscă pe Charles Darwin.
- De ce l-ar împusca Iisus pe Darwin ? - Din cauza teoriilor sale blasfematoare.
Sunteti credinciosi ?
Suntem savanti. Credem în ordinea biologică
în haosul fizic si chimic.
Lumea are 4000 de ani si nu poate fi decât rezultatul unui proiect inteligent.
Rahat !
Atunci explică-mi cum ceva atât de complex precum ochiul uman ia formă !
E rezultatul miliardelor de ani de combinatie a numeroase specii !
- Despre ce vorbesti ? - Despre evolutie, iubito !
- Blasfemie ! - Blasfemie ?!
Nimic din ce-mi spui nu-mi poate zdruncina credinta.
Dumnezeu a făcut Cerul si Pământul si ne-a creat după asemănarea Sa !
După asemănarea Sa ! Să te întreb ceva, atunci.
Cum îti explici persoana mea ?
Asta îti dă fiori.
- De ce ai făcut asta ? - A lesinat. Ti-am mai explicat !
- Dar acum trebuie s-o luăm cu noi ! - Nu !
În America, răpirea unui crestin e mai gravă decât adăpostirea uni fugar.
Dar te-a văzut ! Dacă o lăsăm aici, va suna la politie !
Nu vor crede ciclopul ăsta credincios !
- O lăsăm în drum. - Nu putem risca !
O luăm cu noi si o scoatem afară.
Ti-ar plăcea să o iei, nu ?
Va fi bine. Suntem de treabă.
Dar pasaportul meu ?
Doamne !
Nu !
Ruth, ce Dumnezeu...
'Neata !
Dă-i drumul !
Vai de mine !
Arată-te, drace !
- Unde esti ? - Pasaportul !
Sari !
Ce ? Pe planeta mea, sunt chiar mici.
Du-te naibii !
Ruth, vrei un ceai ?
Unde sunt ?
Uite cine s-a trezit.
Demon !
Ne pare rău, nu-ti vrem răul !
Îti dăm drumul imediat ce putem.
Ati fost păcăliti de un înger al Satanei !
- E malefic ! - Sunt chiar aici... Fii serioasă !
Nu e malefic. E doar putin nesimtit.
Îl ajutăm să ajungă acasă. E de pe altă lume.
Nu e decât o lume. A noastră. Cea creată de Tatăl Nostru.
Dacă te simti mai bine, existenta mea nu dovedeste decât
infirmarea teoriei lui Avram si a Dumnezeului iudeo-crestin
si toată teologia. Atât am vrut să spun.
Ce au oamenii ăstia ?
Ruth, ascultă-mă putin.
- Te rog, calmează-te... - Nu pot conduce în conditiile astea.
Ce rahat !
Ce i-ai făcut ?
Doar i-am transferat toate cunostintele si experienta mea prin conexiune tactilă.
- Îmi faci si mie ? - Ma oboseste...
Te rog !
Mereu a stiut ce se întâmplă în Battlestar Galactica dinaintea mea,
pentru că mă-sa avea cablu.
- Opreste ! Îti arăt si tie. - În niciun caz ! Fără spoilere !
N-am sunat la guvern ! Am sunat la politie !
Nu sunteti în măsură să judecati, dle Buggs.
- Diavolul ăla mi-a răpit fiica. - Cum adică diavol ?
- Fiica dvs. se numeste Ruth ? - Exact.
Am crescut-o singur de când a murit mama ei.
- Aveti vreo poză cu ea ? - Da.
E usor de recunoscut. Are o problemă la ochi de la patru ani.
- Vă poate contacta la telefon ? - Da, e în spate.
Peter Parker, poti lăsa camera pentru a rezolva cu telefonul ?
Va iesi de pe 191 când va ajunge la autostradă.
Du-te naibii !
Băieti, la masină !
Dle, ne spuneti ce căutăm ? Da ! Ce căutăm ?
V-am spus că este o operatiune secretă.
Da, domnule, dar...
Dle, cred că e timpul să ne spuneti.
Fă ce îti spun eu, Haggard. Să-i găsim fetita mosului nebun,
până nu e prea târziu.
- Ruth, stai ! - Lasă-mă în pace !
Te rog, stai ! M-a apucat un cârcel !
Nu e posibil să fi venit din spatiu ! Nu se poate ! E din altă parte.
Ti-a arătat chiar el ! Pot fi miliarde de civilizatii inteligente în spatiu !
Si unde e toată lumea ?
E unul chiar acolo !
Jalnic...
- Care-i problema ta, Clive ? - N-am nicio problemă.
Eu sunt din spatiu, tu esti scriitor de SF.
Noi doi ar trebui să fim cei mai buni prieteni.
Nu e vina ta. E vina mea.
Asta era ? Esti gelos pe ea ?
Nu e doar asta.
Pe mine ?
Pentru că am vorbit cu Graeme când dormeai ?
Voiam să fie ceva special.
Am visat să te cunosc... de când am văzut "Eu si Mac".
Si am dat-o în bară.
Voi sunteti prieteni, el vorbeste cu fete...
Eu ce fac ?
Frate, asta e ceva special.
Doi ciudati mă întâlnesc pe mine. E mâna destinului !
Cui îi pasă că ai făcut pe tine ?
Eu, când am văzut primul om, am vomitat.
Ciudati, cu corpul urias si capul mic de tot...
- Esti drăgut. - Nu...
Nu vrei si tu niste "dulceată" ?
E vorba de cunostinte si experientă. Esti scriitor. Te poate inspira.
- O să mă doară ? - Doar dacă te împotrivesti.
Nu există Raiul, Iadul, binele, răul, păcatul...
- Pot să beau ? - Dacă vrei.
- Pot să fac sex ? - Poate.
- Pot să înjur ? - Da.
Tâte păroase, caca, vânturi, gaura fundului !
Ruth, nu stiu dacă te ajută !
Ce faci ?
- Opreste-te ! - De ce ?!
De ce să mă opresc ?
Pentru că ai toată viata înainte pentru a încerca lucruri noi.
Nu înseamnă că ar trebui să mi le încerci mie chiar acum.
Ziceai că vrei să călătoresti, să vezi lucruri noi. E sansa ta !
Cred că ar trebui să vii cu noi !
Si unde o să dorm ?
Dorm eu pe canapea si iei tu patul meu.
În locul tău, însă, as împinge servetelele cu un pix, pentru că am fost răcit.
Ruth a decis să vină cu noi.
Ce tare !
Mă duc să mă împrospătez un pic.
Ruth ! Asteaptă.
Tu parcă nu fumai.
Voiam să-ti multumesc.
Stiu că a fost ciudat pentru tine, dar mi-ai salvat viata si îti sunt dator.
Apropo, ce-ai acolo ?
Membrană epiretiniană severă complicată de gaura maculară din cavitatea stângă ?
De unde stiai ?
Am ghicit si eu. Pot să mă uit un pic ?
Ce scria în Vechiul Testament ? Ochi pentru ochi ?
- Stai, nu stiu... - E în regulă. Ai încredere în mine.
- Nu stiu. - Ai un pic de credintă, da ?
Cum ai făcut asta ?
Se numeste evolutie.
- Graham ? - Da.
Dumnezeule !
Esti bine ? Hai, mută.
- Bine. - Fir-ar !
Tu esti cel mai bun lucru pe care l-am invadat vreodată.
Fiti atenti !
E usor.
- Trage de volan foarte încet. - Parcă am fi la curse !
Wyoming, ca nicăieri pe Pământ
Bună, somnoroaso !
Fir-as să fiu ! A fost cel mai al dracu' somn din viata mea.
Am impresia că tu nu prea ai înjurat până acum, Ruth.
Ca să înjuri cum trebuie, tre' să-ti alegi bine momentele.
Ar trebui să oprim ca să mâncăm. Nu i-e foame nimănui ?
Normal, ce dracu' ?!
- Ruth ? - Pe scula ta cea groasă că da.
Misto !
- Eu mor de foame. - Si ce-i nou în asta, umflatule ?!
Asta nu-i grăsime, ci putere.
- Putere de gras. - Esti mojic.
- Ar trebui să-l sun pe tata. - Poftim ?! De ce ?
Sunt plecată de-o zi întreagă.
Dacă o să sune la politie, o să ne caute.
Dacă nu-l sun, sunt mari sanse să ajungem toti în Orăselu' de Rahat.
- Începi să te pricepi. - Mersi, Albită.
- Nu stau mult. - Bine, dar să ai grijă.
- Dră Buggs ? - Da.
Ascultati-mă cu mare atentie. Spuneti-mi unde sunteti.
Cine esti ?
Sunt agentul Zoil.
E foarte important să stiu unde sunteti si unde vă duceti, dră Buggs.
Nu pot să vă spun. Nu stiu...
Ati fost răpită, iar individul cu care călătoriti e foarte periculos.
Nu, nu e periculos. E cam obraznic si înjură des.
De câteva ori, chiar l-am surprins scărpinându-se la boase lui de astronaut.
Vă rog să mă ascultati. Tatăl dvs. e extrem de îngrijorat.
Noi vrem să vă ducem acasă, dră Buggs.
- Mi-a arătat niste lucruri... - Vorbeste despre boasele lui !
Eu încerc doar să te ajut, Ruth.
Nu mai stiu ce să cred. Sunt foarte dezorientată.
- Am găsit-o pe târfă ! - La naiba, Haggard !
- Mai încet, scumpete. - Scuze, trebuie să ajung la prietenii mei.
Unde te grăbesti ? Si eu am un prieten care ar vrea să te cunoască.
Ce naiba ?! Doamne !
- Unde-i tatăl tău ? - Trebuie să plecăm. Hai !
- Nu mai luăm pizza ? - Trebuie să plecăm acum !
- Tu ! - Fir-as să fiu !
Sunt poponarii spatiului care ne-au belit masina !
- Noi tocmai plecam. - Nu mă simt prea bine.
- Nu chiar acum... - Las-o în pace !
Fir-ar !
Scuzati-mă, dnă !
Tată ?!
Dă-te de pe bărbatul meu !
Ruth ! Doamne ! Ochiul tău !
- Hai să plecăm ! - Cum rămâne cu tata ?
Hai după ei !
- Unde fugi, fato ?! - Lăsati-ne în pace, vagine idioate !
Nu asa vorbeste o fată drăgută ca tine !
N-a mai înjurat până acum, să fiu sincer.
Lasă-mă pe mine, că vorbesc eu cu ei.
Ratatilor ! E timpul pentru prelevarea de mostre.
Doar unul dintre noi a lesinat !
Rahat ! Militia ! Hai să ne cărăm !
Îmi pare rău ! Am răspuns la telefon. Stiau despre noi.
Treceti în rulotă !
O să ne ajungă !
Scuze !
- Trebuie să iesim de pe drum. - N-ar trebui să ne miscăm, mai bine ?
Nu. Exact asta se asteaptă să facem. Crede-mă. Numai un idiot ar opri acum.
Da ! Opreste aici ! E perfect !
- Poftim ?! - Suntem idioti, ai uitat ?
Si acum ce facem ?
- Bem niste ciocolată caldă în pat. - Da' ce, esti bunica ?
Eu n-as putea să dorm. Sunt prea surescitată.
Da, si eu la fel.
Hai să luăm niste beri si să mergem undeva.
- Ce ziceti ? - Si dacă te vede cineva ?
Mai lasă-mă ! O să fac asta.
Bine. Eu vin.
- Rocky ? - Sigur.
- Bulwinkle ? - Eu sunt un pic obosit.
Hai, nu fi pămpălău !
Bine.
Ia mâinile de pe mine !
Lăsati în seama noastră.
- Vă pot ajuta cu ceva ? - Spuneti-mi ce s-a întâmplat aici.
A fost o răfuială clasică provocată de prea multă bere.
Ati văzut ceva neobisnuit ?
Niste tărănoi din dubă plâng întruna.
Ati văzut ceva neobisnuit în seara asta, dlor ?
Sunteti siguri ?
- Multumesc ! - Pentru nimic.
- Următoarea vitrină. - E un mic cowboy, nu ?
Să-ti spun eu ce-a fost amuzant.
Când m-ai sărutat azi.
- Scuze. - Nu...
Mi-am zis: "Dă-te de pe mine, violatoareo !"
- Poti s-o faci din nou. - Poftim ?
Ziceam că poti s-o faci din nou, dacă vrei.
Serios ?
Dacă vrei s-o încerci,
ar trebui s-o faci cu un prieten si nu cu un străin,
pentru că sunt multi ciudati pe lumea asta.
Am de gând să mă sărut si să mă preacurvesc,
asa că mi-ai fi de mare ajutor.
Super !
- Acum vrei ? - Nu chiar acum.
E bine si acum. Hai.
- Gata ? - Să stau aici ?
Esti gata ?
Să-mi bag ! Scuze ! Credeam că lesin ! Aici erati.
- Care-i treaba ? - Niciuna. Stăteam si noi pe-aici.
Erau pe cale să se sărute. A fost jenant !
Să pui niste pantaloni pe tine, Paul.
Voi nu participati ?
Nu, mersi.
Particip eu !
Esti sigură ?
E destul de puternică asta. O am de la Armată.
- Asta l-a omorât pe Dylan. - Bob Dylan nu e mort !
Nu-i asa ?
- Dă-mi. - Bine. Nu prea mult.
Câte un pic...
Un pic...
Nu-i asa de rea.
Sincer să fiu, durează un pic până devii euforic.
Mi-e foame ! Ar trebui să prăjim niste cârnati.
Avem cârnati la noi ?
Ce vrei să zici prin asta ?
De ce mă urâti ? Mergem să luăm niste cârnati ?
Am viespi în creier !
O să-si revină ea. Asa am pătit si eu prima oară.
Paul, voiam să te întreb ceva... Ne cunosti bine acum, nu ?
Da. Consider că suntem prieteni pe viată.
De ce te grăbesti asa tare să pleci acum ?
Conform celor din guvern, mi-am făcut datoria.
Le-am spus tot ce stiu.
Singurul lucru pe care l-am ascuns e că am capacităti iesite din comun.
Vindecare, transfer de gânduri, camuflaj...
Ca să cultive capacitătile astea, au nevoie de celule stem de la mine.
Eu nu prea am chef de asa ceva.
Din fericire pentru mine, totusi, mai am un prieten în interior.
Asadar, am reusit să trimit un SOS în spatiu.
Oamenii mei erau pregătiti să mă ia,
dar, apoi, nenorocitii au devansat procedura cu o zi,
iar planul meu s-a dus de râpă.
Ce s-a întâmplat ?
Pe drumul spre laboratoare,
mi-am "curentat" escorta, i-am furat masina si am fugit.
Apoi v-am găsit pe voi.
Si ce se întâmplă dacă esti prins ?
Graham, o să-mi scoată creierul.
Da, e nasol.
Îti strică tot cheful. Hai să mai animăm atmosfera.
Clive, când ti-ai tras-o ultima oară ?
CollectorMania, Londra, 2008. Tipa îmbrăcată în Ewok.
Lui Clive îi place să si-o tragă cu ursi spatiali !
Mai taci !
Serios, acuma. Fii sincer cu mine.
Cum a fost ?
- Era foarte blănoasă. - Dezgustător !
Ce scârbos !
Hai să ne cărăm !
- Unde-i Ruth ? - S-a întors la rulotă.
Normal ! Poate să ne citească mintile !
Haide !
Băieti, cred că avem o mică problemă aici.
Nu pot să-mi tin respiratia pe tot drumul prin oras.
Asteptati aici.
Stai !
'Neata ! Sunt agentul Zoil, de la Serviciile Secrete.
Pot să intru, să vă pun câteva întrebări ?
S-a făcut.
'Neata.
- De ce ne tinem de mâini ? - Ca să arătăm ca o familie.
Da, ca familia Friedman.
- Ai putea fi un pitic. - Tu esti obsedat de pitici !
Ba nu !
Purtati-vă si voi normal.
Suntem si noi niste oameni normali ce merg pe stradă alături de un cowboy mic.
Corect, Clive ?
Clive ?!
- Clive ? - Haide !
Clive, ce faci ?
- Da, omule ! Ce dracu' ?! - O vreau.
Nu zic că nu e un chilipir, dar nu mai suntem la Comic-Con.
E lumea reală.
Oricum nu câstigi nimic. O să se rupă la prima folosire. Hai !
- De ce s-o folosesc ? - Hai să mergem odată !
Stati. Poate ar trebui să intrăm.
- Poftim ?! - O să ne ascundem.
Tu te duci înapoi s-o iei pe Ruth si vii aici cu rulota în 10 minute.
Esti sigur ?
Crede-mă.
'Neata. Sunt agentul Zoil, de la Serviciile Secrete.
Pot să intru, să vă pun câteva întrebări ?
Nu se poate s-o facem chiar aici ?
Bine.
Locu' ăsta e o adevărată harababură.
Am înteles.
Îti zic. Trebuie să găsim un extraterestru.
Eu credeam că proiectul ăla e o vrăjeală.
Nu, acum totul are logică.
Treaba asta cu secretia, desenul pe care l-am găsit...
Despre ce crezi că vorbea fata aia aseară ?
Fir-as să fiu ! Boase de astronaut !
- Si cine are asa ceva ? - Buzz Aldrin ?
Fii serios.
Salutare, chipesule !
Tu esti ?
Tu esti pe copertă ?
Nu.
- Cum te cheamă ? - Keith Nash.
Încântat de cunostintă. Eu sunt Paul.
- Nu te-am speriat ? - Da si nu.
Vă uitati putin peste pozele astea ? Spuneti-mi dacă-i recunoasteti
pe domnii ăstia doi sau pe fata cu un singur ochi.
- Doamnă ? - Nu.
Deloc ?
Chiar crezi că e vorba de un extraterestru ?
Da !
- E super tare ! - Stiu !
E un magazin de benzi desenate ?
- Nu vrei să intrăm ? - Poate. Dacă esti cuminte.
Multumesc mult pentru timpul acordată, doamnă...
Erwyn.
- Charlotte Erwyn... - O zi bună vă doresc !
Ar trebui s-o iei pe asta.
- Mersi ! - Da, e chiar bună.
Super tare ! Îmi place tupeul tău, Keith Nash !
Trebuie să plec.
- Mai vorbim. - Pa, Paul !
Să nu fii prins !
Drum bun !
Ce tare !
Cât costă aia ?
Cu tot cu sabie, 299,99 de dolari plus TVA.
Da. O iau.
Hai, omule ! Să mergem !
Vin imediat !
Trebuia să folosească cătusele.
Boase de astronaut...
Ia-ti mâinile de pe dotările mele !
L-am găsit !
Bună !
O'Reilly !
Boule, era unu' cu o mască !
Doamne Dumnezeule mare !
Tre' să mă las de fumat !
Fugi !
La naiba !
Hai mai repede !
Uite, e ciudatu' ăla !
- Cine-i pustiulică ? - Keith Nash. Calc-o !
Cine-i pustiu' ?!
Fugi !
Ce se întâmplă ? Ati aflat vreo informatie ?
L-am văzut pe extraterestru.
Era în magazinul de reviste. Tare hidos e ! Era să fac pe mine !
Nu stiu despre ce vorbiti.
Stii ce ?
Cred că stii foarte bine despre cine vorbim.
M-am săturat să mi se tot ascundă...
Unde naiba s-a dus ?
Ti-am deschis usa si tie. Eu mi-o deschid singur.
A plecat cu ciudatii ăia. Vii după noi, barosane ?
Vă întoarceti la bază,
iar tati o să rămână în urmă, să facă treburile de adulti.
Acum spuneti-mi încotro a luat-o omuletul verde.
Pe autostrada de nord-est.
Să vă duceti direct acasă.
Îmi pare rău, băieti. E tata !
Tipul ăsta nu stie să renunte ! E de respectat treaba asta.
Hai, Graham. Mergi mai repede !
- Calc-o până la fund ! - Calmati-vă !
Nenorocitii ăstia o să ne ajungă.
Am spus să vă calmati. Opreste !
- Cum adică ? - Opreste !
Gata, hai că ajunge.
E prea periculos. Mă descurc si singur de-aici.
Cum adică ?
Graham, ati făcut destule. O să fur o masină sau ceva.
Stiu să le conduc pe alea care au cutie automată.
- Esti un sofer prost ! - Are dreptate, Paul.
Nici o navă spatială nu stii să pilotezi.
Sunt aproape acum. Mă descurc eu.
- Dar am ajuns până aici... - Da, dar cu ce pret ?
Ti-am pus credinta îndoială, era să muriti din cauza mea...
Eu doar vreau să ajung acasă.
Cu totii o să mergem acasă.
Cred că am mers prea departe ca să te lăsăm s-o faci singur.
Da. Parcă eram cei mai bun prieteni. Suntem implicati împreună în asta, Paul.
Pe boasele tale păroase că da !
Ultimele trei zile au fost cele mai palpitante din viata mea
si să mi-o tragă cineva dacă mai cobor din rulota asta acum.
- Da, si mie. - Si mie.
Atunci, am rezolvat-o. Ne-am tras-o cu totii.
Multumesc mult !
Dacă sunteti absolut siguri, ati putea face ceva pentru mine.
LUMEA ARTIFICIILOR DESCHIS TOT ANUL
ARTIFICII LA PRET REDUS
PE CINCI TONALITĂTI
Am găsit-o la fix.
- Este că n-a fost greu ? - Deloc.
Salutare !
Face 299,99 de dolari plus TVA.
Atât costa si sabia.
Uite ! Fug !
- Fir-as să fiu ! Deschide usa ! - La naiba !
- Stii să conduci măgăoaia ? - Am condus-o toată viata.
Hai, urcati !
Ati alergat !
Zoil, am interceptat un apel la 911 pe lângă Prospect.
Un magazin de artificii a fost jefuit de doi britanici ciudati cu o rulotă.
Nenorocitul !
Conform camerelor de supraveghere, sunt pe autostrada 14,
la 60 de kilometri vest de tine.
Dacă ai conduce si tu ca un bărbat, i-ai ajunge din urmă în 30 de minute.
Politistii nu actionează. Ai face bine să te întorci la 180.
Am înteles !
Nu mă face să vin si eu acolo.
Sunt invitată de onoare la balul guvernatorului din seara asta
si m-am îmbrăcat elegant de tot.
Da' încotro duce autostrada 14 ?
Tu să-mi spui.
Eu stiu... Thermopolis, Lytle Creek...
Fir-ar să fie ! Moorcroft e pe autostrada 14.
Doar nu crezi că...
Nenorocitul vrea să plece acasă.
Va încerca să se întâlnească cu ceilalti.
L-am prins, Zoil !
Adu-mi-l înapoi pe maimutoiul ăsta spatial
si îti garantez acces de nivel cinci si toate beneficiile.
Super ! Sper să mă astepte si un loc de parcare.
Nu stiu ce să zic, omule. Părea destul de supărat.
Dă-l dracu' pe el. E un dinozaur. E timpul pentru prospături.
Aproape am ajuns.
- Aici trebuie să ajungem ? - Trebuie să opresc un pic aici.
Chiar crezi că avem timp de opriri, Paul ?
Trebuie să fac ceva neapărat.
Opreste aici. E bine.
N-ar trebui să parcăm mai aproape ?
Nu. Nu vreau s-o speriem.
Pe cine ?
- Bate tu ! - Eu bat mereu !
Cine-i acolo ?!
- Sunteti cumva Tara Walton ? - Lăsati-mă în pace !
Dnă Walton, sunt Clive Gollings. Sunt cu prietenul meu, dl Graham Willy.
Ce vreti ?
Am venit cu extraterestrul care v-a omorât câinele acum 60 de ani.
Hai să plecăm.
Faceti glume cu mine cumva ?
Bună, Tara !
Tu !
Ce ceas zgomotos, nu ?
Ce tupeu ai să vii aici după atâtia ani.
- Mă duc să fac niste ceai. - Fac eu.
Bine...
Uite, Tara...
Pur si simplu am încetat să mai cred în tine, stii ?
Am încercat foarte mult timp să conving lumea
că a fost adevărat ceea ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Toată lumea a spus că sunt nebună.
Mi-au spus că un meteorit l-a zdrobit pe micul Paul.
Mi-au spus că eram speriată, că aveam halucinatii,
dar am stiut că esti real !
Te-am scos din nava aia cu mâinile mele.
Te-am tinut frumos la căldură si am asteptat să fii luat.
Când s-a dus vorba despre povestea mea,
au început să vină copiii
si să arunce cu pietre în casă si să-mi pună diverse porecle.
Pe urmă, m-am cam retras.
Stăteam nopti întregi uitându-mă la cer
în speranta că o să te mai zăresc o dată,
dar uite că ai venit acum...
Îmi pare rău. Dacă puteam s-o fac altfel...
Nu-i nimic. Esti real ! Asta e tot ce contează.
Am avut dreptate.
Cei care m-au făcut nebună să se ducă să si-o tragă.
Ti-am adus ceva. M-am gândit că-l vrei...
Poftim...
Multumesc !
Oare cine o fi ?
Rahat ! Ei sunt !
Eu mă duc prin fată !
Tu ce mama naibii cauti aici ?
Fugiti !
Haggard !
"Curentarea" extraterestră !
La naiba ! Haggard ! Unde-i distractia ?
Nu-i nimeni aici. Hai, ajută-mă !
Fir-as să fiu !
Stai pe loc, nenorocitule !
Sunt atât de slăbit...
Extraterestrul...
Dă-mi...
Dă-mi extraterestrul !
- Nu ! - Rahat ! Fii atent !
Dă-mi extraterestrul !
Găseste-ti alt extraterestru !
Multumesc, Clive ! Vine si Tara cu noi ?
Tara ! Vino cu noi !
Fir-ar să fie ! E tata !
Esti bine ? Sunt greu ?
Ti-am spus eu că nu e grăsime, ci putere !
Ce bine !
Ti-am spus eu că trebuia să parcăm mai aproape !
Bagă pistolul la loc ! Sunt ai mei !
- Consideră că te-am avertizat ! - Nenorocit nebun !
Te-am prins, ciudat spatial !
- Ruth, treci înapoi ! - Tată, du-te acasă !
Te-am prins acum, fraiere ! Vin imediat !
Cine nu-i gata...
Fir-ar !
- Tată ?! - Ruth, stai !
Tată !
Nu-i nimic. E în regulă !
- Hai, Clive ! Porneste ! - Asteptati-mă si pe mine !
Gata...
Fugi !
Ruth, condu tu !
Haide, Graham !
Nu mă părăsi aici !
Nu te părăsesc.
- Graham, m-ai speria de moarte. - Ruth, de ce nu conduci ?!
V-am spus eu că e usor !
Gata, o redresez !
Fără accident !
Iarba mea !
Fir-ar să fie de drăcie afurisită !
Zoil, raportează !
Sunt Haggard, dle ! Zoil nu mai e la conducere !
Nu mă interesează cine e la conducere.
Unde sunt ei ?!
Sunt chiar în fata mea ! Se duc spre est, la Lytle Creek.
Nu vreau să mai aud nimic până nu e mort nenorocitul ăla.
- Ai priceput ?! - Da, domnule ! Doamnă !
Fir-ar să fie !
Astea sunt actiuni guvernamentale oficiale !
Opreste-te ! Altfel, am voie să folosesc fortă letală !
Chestia aia o are pe fata mea !
- Asta nu e misiunea ta ! - Misiunea mea e de la Dumnezeu !
Spune-i că ai dat gres !
La naiba ! Avem companie !
Vrea să ne depăsească !
- Nu-l lăsa ! - Să-l busesc ?
- Cum rămâne cu garantia ? - Dă-o dracu' de garantie !
- Fir-ar ! Haide ! - Zâmbeste, scârbă !
Privirea la drum, fraiere !
- Crezi că o să fie bine ? - Da. N-o să pătească nimic.
- Haggard ! - Zoil.
Unde sunt ceilalti doi ?
Unul s-a busit si s-a ars, iar celălalt doar s-a ars.
Doamne sfinte ! Ati dat-o de gard. Trebuia să mă ocup personal.
Sunt foarte aproape. Am nevoie de-o oră.
O oră ?! O să fiu pe o terasă cu guvernatorul peste o oră.
Vreau să termini treaba acum !
Gura ! Sunt ai mei, ce naiba ! O să termin odată pentru totdeauna.
Prea târziu, Zoil. Trimit artileria grea.
Oricum erai plictisitoare.
Adio, dragă prietenă. Ai fost credincioasă si rezistentă.
- Nu pot să cred că s-a dus. - Ce păcat...
Ce ne facem acum, Paul ?
Paul !
Unde te duci ?
Vedeti ? Ce v-am spus eu ? Îl recunoasteti când îl vedeti.
Desigur !
Asa, deci. Trage cu bile de foc.
Aprindeti drăcia aia odată.
- Astea nu-s de joacă. - Care-i distanta de sigurantă ?
150 de metri.
Înseamnă că o să stăm în pădure. N-o să ne bucurăm din plin de ele.
Da, destul de adevărat.
- Ce naiba ?! - Acum fugiti, nu ?
Nu-i amuzant ! E periculos !
- Si acum ce facem ? - Asteptăm.
N-a fost rău deloc.
Nici să nu te gândesti !
Stati un pic !
Stai pe loc, mic nenorocit verde !
E Barosanul !
Ca să vezi... Ce mică-i lumea.
Paul !
Zoil ?!
Nu miscă nimeni !
Stati linistiti.
Trebuie să spun că m-ai rănit, Zoil.
El mi-ai făcut cunostintă cu sotia mea. E prietenul meu.
Prostule ! Ai fi putut fi în locul meu peste 15 ani.
- Nu vreau să fiu în locul tău. - Păcat.
- Hai să mergem, "morgă". - Nu-mi spune asa.
- Nu. - Băieti, nu-i nevoie să faceti asta.
Nu pleacă nicăieri.
Terminati-o, ciudatilor.
Ce credeti că mai puteti face în momentul ăsta ?
Furia oarbă !
N-ai câstigat nimic. Ti-am mai spus.
- Dă-te la o parte, poponarule ! - Graeme.
Loveste-o pe femeia asta !
Băi ! Ce nebunie !
Lasă-l în pace !
Las-o în pace, curvă mică !
Zoil ! Esti bine, omule ?
- S-a dus si planul nostru. - Stiu.
Scuze că te-am "electrocutat" la fermă.
Nu-i nimic.
Scuze că nu te-am asteptat lângă bază,
dar, când am ajuns eu acolo, tu deja plecasei.
Oricum, văd că ai avut si un plan B.
Cum să nu... Ei sunt prietenii mei.
Salutare !
Mă bucur să vă cunosc, băieti. Ati făcut o treabă excelentă.
- Multumesc, agent Zoil. - Spune-mi Lorenzo.
- Lorenzo Zoil ? - Exact.
- Ruth ! - Tată ?
Paul !
Ce aproape a fost !
Vai de mine...
Nu !
Doamne, Graham !
N-am vrut să...
Lăsati arma jos, dle Buggs !
Lasă arma deoparte, tată !
Nu ! Îmi plăcea la nebunie tricoul ăsta !
E numai vina mea.
Nu trebuia să plec în vacantă.
Nu, nu-i nimic ! Ne-am distrat, nu ?
- Da, dar ai fost împuscat. - Da, stiu.
Dar, sincer, Clive,
nu m-am mai distrat niciodată asa bine.
Graham !
Trebuie să încerc, nu ?
Da...
Paul, gândeste-te bine.
Paul !
Paul ?
Ce naspa a fost ! Nici măcar n-apuc să le mănânc.
Dar n-a fost foarte periculos ?
Uneori... trebuie să risti.
E un miracol !
Domnul si-a folosit mâna vindecătoare !
Nu-mi vine să-i cred pe oamenii ăstia.
Îmi pare rău că ai fost ucis de tata.
Nu-i nimic.
Vrei să mai încercăm sărutul ăla ?
Sigur că da !
Ca să vezi...
M-am răzgândit. Asta îti dă fiori.
A iesit bine.
A fost o aventură pe cinste, nu ? Scuze că te-am speriat de moarte.
Nu m-ai speriat, ci m-ai eliberat.
Mă bucur.
Ce frumos... Multumesc.
- Ai grijă de ea, uriasule. - O să am, domnule.
- Dumnezeu fie cu tine ! - Cum zici tu, smechere.
S-o saluti pe Karen din partea mea.
- Drum bun, piticanie. - Mersi.
- Tu vii cu mine. - Poftim ?
Ti-am distrus viata, Tara. Corect e să-ti ofer si eu una nouă.
Dar nu mi-am luat periuta de dinti.
Acolo unde mergem noi n-o să ai nevoie de dinti.
Asa, du-te acolo, fato.
E în regulă ! E cu mine. Lăsati-o să intre.
Domnilor...
Trebuie să întreb... Ce zici de carte ?
Mi-a plăcut la nebunie. Are multe idei bune.
Dar mi-a fost cam greu s-o termin, sincer să fiu.
Da, si mie.
Păstreaz-o pentru drum, dacă vrei.
Da, s-a făcut.
Trei sâni... Ce tare !
Pot să spun că toti am învătat câte ceva din experienta asta.
Fiti voi însivă, vorbiti din inimă, ceva de genul ăsta...
Da... Eu chiar mă simt diferit.
Si eu la fel.
Multumesc, băieti.
- Noi îti multumim. - Mersi, Paul.
Ne îmbrătisăm un pic ?
Clive, te simt că ti s-a sculat.
Pe data viitoare.
- A fost tare, nu ? - A fost nemaipomenit !
La revedere !
Pe curând !
Pa !
Nava asta decolează foarte încet ! E un pic jenant. Pa !
Nu se poate un pic mai repede ?
A fost misto, nu ?
DOI ANI MAI TÂRZIU
Traducerea : Larra & veverita_bc @ www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare